استسلم,وتعالا كل من هذا
محال
سأقوم بعمل يخنه السمك
تعالا كل قبل ان يفوت الاوان
لا
طعمه رائع
لما هو بهذه الطعامه؟
جيد جدا مع الخس
والفلفل
الرائحه تبعد السمك
يجب ان نأكل سريعا
سخن
- بالراحه - لذيذ جدا
يجب انا اكل بسرعه فقد رأيت سمك سلور في وقت سابق
الم تريها؟
هل مازال بعيد؟
اوشكنا على الوصول
هذه المنطقه مسكونه
الجميع يعلم ذلك
توقف عن ذلك
انا خائفه
هل ترى هذه الشجره هناك؟
لقد كانت الفتاه المجنونه تبكى هناك طوال الليل
...وشنقت نفسها عليها
- هناك بالظبط - ياماما
واتحولت لــــ....
توقف عن ذلك
- ماذا؟ - قلت لك توقف
- لماذا انت خائفه هكذا؟ - فقط توقف
- هناك - توقف!
اظن انهم توقفو عن العمل ماذا سنفعل؟
ممكن ان نقضى الليله هنا
فى موقف كهذا,دائما ما يكون هناك غرفه متوفره بالفندق
ولماذا ذلك؟
الا ينتابك الفضول؟
اهذا ما تفكر به دائما؟
نعم
اليس هذا واضح؟
لا تلعبى دور البريئه
اضغطى عليه
هل تركت سيارتك هنا امس؟
تفحصى هاتفك
ماذا تكون,ساحر؟
نعم انه انا
لقد حفظت هذه الرساله لارسالها الان
قد تجدى هذا مبتذل بعض الشئ,ولكن....
انا معجب بك
لا اعرف لماذا
انتى تعرفى ما هو شعورى,اليس كذلك؟
انت فعلا لعيب
من الفتاه التى لا تقع فى هذه المصيده؟
انا لم افعل هذا سابقا
يونج-مين؟
فلنأخذ راحه باقى اليوم
- حسنا - عمل جيد ياشباب
حسنا
انت تختفى كثيرا مؤخرا
بسبب جدول التصوير
-تصوير؟ - اسف
- انا خارج,باى -حسنا
فلنبدأ الاجتماع
هى-يون الدكتور هنا
ليست هنا؟
اين ذهبت؟
انت هنا لترى هى-يون؟
مرحبا
هل يمكننا التحدث
بماذا يتعلق الامر؟
انه......
لقد كنت احاول الاتصال بك ولكن يبدو انك كنت مشغول
نعم,مشغول قليلا
اسف اننى جعلتك تنتظر
جميل
كنت اظن اننا سنلتقى هذا المساء
لقد افتقدتك
---
انت تبكى؟
انا,لا
هيا لنخرج سأذهب لاغير ملابسى
الى اين سنذهب؟
الى المنتزه
لا اصدق انها تمطر لقد وصلنا للتو
ما المشكله؟
انت تتصرف بطريقه غريبه؟
لماذا لا تتكلم معى؟
انت لم تقل كلمه منذ ان وصلنا
هل انت غضبان منى؟ لم ترد المجئ هنا؟
طالما اننا هنا يجب ان نقضى وقت ممتع
هيا
اذهبى بعيدا عنى....
هل عدتى لوعيك
انتى لم ترتاحى قط
والان اصابك البرد من المطر
هل تريدى ان تموتى؟
حسنا لنقيس لها الضغط
يانج-جا,افحصى جدول صباح الغد
اوكى
انه ارتفاع ضغط الدم الرئوى
لا توجد له اى اعراض وهو فتاك جدا.
انه يتقدم سريعا من الحاله الحرجه.
اذهب بعيدا
الحمد لله انك هنا
فى صرصار ضخم هنا
اقضى عليه
الى متى ؟
ما المشكله؟ انت تعلم اننى اخاف من الصراصير
ساعدنى للقضاء عليه
مين-سو؟
هل استطيع مشاركتك فى اللعب؟
سأدخل
بماذا افكر بك
انت تسألنى
صعب ان اجيبك
- هل انت بخير؟. - انا بخير
هل انت متأكد؟
اكيد اغرب عن وجهى,حسنا؟
سأخذ بكلامك
اذهب للمنزل سأكون هناك بعد قليل
يونج-مين؟
شكرا لك
جيد مازلت مستيقظه
هل كنتى فتاه جيده؟
طبعا لم اراك لعده ايام
هل افتقدتنى
نعم.
طبعا افتقدك
هنا
احضرت لك عصيده
عصيده اذن البحر
شهيه جدا
لقد بحثت عنها فى كل مكان حتى وجدتها
جربى بعضها
محال
انا اريد طعام حقيقى
اكيد
سنذهب للخارج
انا بخير الان اشترى لى شراب
هى-يون
انا بخير
بماذا يذكرنى هذا الشعور؟
شراب مع دجاج مقلى
هل انتى بخير؟
هل استطيع تناول الوسيكى انه مكلف ,ولكن.......
لقد سألتك هل انتى بخير
ماذا؟
دعنى نقوم بذلك بالطريقه السهله
اعلم انه من الصعب التظاهر بعدم المعرفه
اليس كذلك؟
صعب على ان اعود لما كنا عليه
لذلك,فلننفصل
نفصل ماذا؟ لا شئ بيننا تغير
انت لا تعرف؟
هذه هى فرصتك
اتركنى وانا سامحه لك بذلك
لا تعود مره اخرى
لا شئ تغير بيننا
من الصعب مشاهدتك تتألم
لا تجعلني أشعر بأنني بائسة
امشى من هنا
ارحل
سمعت ان ميلديف جيده لقضاء شهر العسل
فقط الشباب الصغير يذهب هناك, ونحن لسنا شباب
لا تقولى ذلك
نحن فى عز شبابنا
ماذا لو رآنا احد؟
لا يهمك
ياآلهى
ساغادر
- مرحبا. -مع السلامه
اتهربين مجددا؟
لا لقد تم التصريح لى بالخروج
حسنا,حسنا,حسنا
لا يمكنك خداعى عودى للداخل
انها لا تمزح
ها هو التصريح بالخروج
ولكنك لا تبدو بصحه جيده
ساتحسن
باى
اعتنى بنفسك
يونج-مين
من هناك؟
مرحبا
هل يمكنك ان تنادى هى-يون ؟
انا اسفه
انها لا تريد ان تراك
الى هناك
لقد احضرت لكم الطعام ياشباب تفضل
لقد كنت رائع
خذ هذه تعالا هنا
هل هذه اول مره لك؟
نعم
كنت اعلم ذلك
لا يمكنك الجرى فقط هكذا هذا ليس تمثيل
حاول ان تفكر فى سبب و
وهدف للجرى نحوه
عندما تدفع الحربه
حاول ان تعيش اللحظه هيا جرب
جيد
مره اخرى
ارايت؟ كله متوقف على الاحساس
--------
غير معقول
ساعه فى العصور القديمه؟
وتدعى انك ممثل؟
اعده لى انت لا تستحق ذلك
يونج-مين؟
مين-سو ماذا تفعل هنا؟
هى-يون..انها؟
مرحبا
سو-يونج,نحتاج للتحدث معا
مرحبا؟
تعتذر؟
من فضلك
اضربنى لو اردتى
لا اهتم
ماهذا,مزحه؟
انت تحب؟
انه يعنى ذلك حقا لقد تغير عما كان
انا اعلم انه ليس سهل بالنسبه لك ولكن من فضلك ساعدينى
دعينا نأكل قبل ان يبرد
ضعيه تحت الحله انه ساخن جدا
ياحلولى
يبدو جيدا
لا استطيع عمله بمثل هذه الجوده
ليس كل شخص يستطيع عمل شعريه جيده
لا تدعيه يدخل دماغك
دعينا نلعب لعبه والخاسر يغسل الصحون
اى لعبه؟
اى سؤال تكون اجابته "طبعا"
لو اخطأتى تخسرى
- اوكى - دعينى انا ابدأ.
الم تخافى منى عندما تقابلنا اول مره؟
طبعا
اتتذكرى عندما تعاركنا فى المرحله الاعداديه؟
طبعا لقد كان 10 ابريل,عيد ميلادى
لقد كانت مشكله
انتى معجبه بمين-سو اليس كذلك؟
طبعا
انتى تحبى يونج-مين, اليس كذلك؟
طبعا
هل ستقومى....
هل ستقومى برعايه والدى عندما ارحل؟
ماذا؟
لا؟
هى-يون...
انتى تعلمى انك صديقتى المقربه.اليس كذلك؟
طبعا
دعينا نتوقف
هذا لم يعد مرحا
ايها الاحمق
ماذا تفعل هناك؟
المطر...
انه ينهمر
لقد قلت لك اننى لا اريد ان اراك مره اخرى
لقد احضرت لك الدليل
لقد اعتذرت لهم
انهم لن يغفرو لي
هى-يون...
انا احبك
انت احمق
انا احتضر
مازالت احبك انا احبك
انــ......
انا احبك ايضا
يونج-مين
تتذكر عندما بدأنا هذه الشركه؟
طبعا
لقد بدأنا فى قبو مظلم محاولين تصميم لعبه
بجهازين كمبيوتر فقط
افتقد هذه الايام
ما مقدار الماء فى هذا الكوب؟
انه نصف مملوء اليس كذلك؟
استكون بخير؟
ماذا؟
هى-يون
كيف يبدو الموت؟
يونج-مين.
فى الحقيقه....
ماذا تفعل هنا؟ اشعر بالملل
هيا بنا
انت لا تمانع,اليس كذلك؟
نحن زوجين اعتبارا من اليوم
هيا
سو-جين معجبه بشخص عداونى
حظا طيبا
الى اين تريدى الذهاب؟
لا اعلم
اللعنه
انا...
ورود
انا اسف
سو-جين,انــــا....انـــا احبـ ــــ ـــك
لقد سهرت طول الليل العب جيمز
لم يمكنك ان تجرنى هكذا يوم الاحد
هل انا السكرتير الخاص بك؟
سو-جين هيا
سالمون من فضلك
ماذا تفعل؟
ماذا؟
ساعدنى
انا متعب
توقف عن الاكل
انت تنهى ما اقوم بعمله
لا تكون بخيل بالطعام
ياآلهى لقد شبعت
-الاكل كتير - ساعدو انفسكم
شويه لحمه على الطريقه الكوريه
اتمنى ان تعجبك
انها لذيذه
- تمتعو بها - شكرا
لماذا لا تأكل؟
لقد شبعت من الرائحه اثناء الطهى
مشاهده الاخرين يأكلون ما صنعت يجعلنى اشبع
- استمتعى - اوكى
انت طباخ ماهر
هل تستطيع الطبخ,يونج-مين؟
لن ااكل
روحى يمين
استيقظ
دعينى انام قليلا
هل تلعب دور البطوله؟
او البطل المساعد؟
شرف لى ان يكون هذا فلمى الاول
يونج-مين
سو-جين
هى-ون
مرحبا,هى-ون
يونج-مين؟
متى ستظهر؟
قريبا
الان
انظر
اضربوهم
مرحبا؟
كيف حالك؟
تبدين جيده
انت بخير؟
حالتها مستقره الان
لنذهب للبيت
لا,هى-يون لن ادعك تذهبين
لست بحاجه لاذكرك كم هى سيئه حالتك
ما هي الفائدة من البقاء هنا؟
هل يمكنك ان تجعلينى اتحسن؟
هل يمكنك معالجتى؟
دعينى اذهب للبيت
هى-يون
هاى
ماذا؟
كيف يمكنك فعل هذا بى؟
لقد حاولت الاتصال بك
انه ورم بالمخ
حتى بأجراء العمليه نسبه النجاه منعدمه
ليس لديك الكثير من الوقت
هى-يون
مؤكد انه كان صعب عليك
يونج-مين
انا خائف
لناخذ راى اخر
لقد فات الاوان
لا
اكيد هناك طريقه ما
فلنسافر للخارج
سنجد افضل دكتور فى العالم..ليجرى لك العمليه
لاعيش شهور معدوده منتظر الموت فى المستشفى؟
ماذا لو نسيت هى-يون؟
لا أستطيع تحمل ذلك
اما الان..
فانا سعيد
هل رايت هذه الصوره؟
طالما احببت هذه الاشجار
يبدو وكأنهم شجره واحده
ولكنهم شجرتين
لقد احبو بعضهم لدرجه انهم اصبحو شجره واحده
افتقدهم كثيرا
اريد الذهاب للمنزل
لاراهم للمره الاخيره
ابى
ماذا حدث؟
لا تقلق انا مصرح لى بالخروج الان
هل هذه الحقيقه؟
انا بخير
صديقى
انتى كنتى بالمستشفى كيف تقابلتما؟
كنت انتظر الحافله فى يوم ممطر
وجاء هو بدلا من الحافله
ماذا؟
لا اظن اننى فهمت ذلك
هل تحبينى؟
نعم
لاننى اخذتك للمنزل
هيا
ماذا تفعل؟
هل تؤلم لهذه الدرجه؟
وتدعى انك رجل
ماذا لو.....
ماذا لو كنت اريد التمسك بالحياه؟
ماذا لو اننى اريد ان ابقى معك فقط لقليل من الوقت؟
مين-سو.
كلما كنت معك
كلما احببتك اكثر
كلما اردت ان اعيش
وأعلم أنني لا ينبغي ان اقوم بذلك
انا اعرف ان ذلك طمع
ولكن....
انا فقط لا يمكننى المساعده
لهذا اردت ان نصبح اصدقاء
هى-يون
ابقى معى,هى-يون
ابقى معى
هى-يون
النجده
هى-يون,افيقى
اعطوها حقنه
نبضها ينخفض
- كميه اكبر من الاوكسجين - اوكى.
هى-يون
مين-سو
اين مين-سو؟
انا احبـــــــــك
رساله مصوره جديده
انها انا
مفاجأه
يمكنك ان تقول اننى سرقه فكرتك
لقد افتقدنى بالفعل...اليس كذلك؟
انا لا اعتقد انه يوجد لدى الكثير من الوقت لاعيشه
تذكر اليوم الذى تقابلنا فيه؟
هل تعلم؟
حتى لو لم تكن تمطر هذا اليوم
حتى لو مر كل منا باتجاه عكس الاخر
كنا سنلتقى فى النهايه
شكرا على حفله عيد الميلاد
لقد كان حقا عيد ميلادى
كنت اتمنى تقديم المزيد لك عندما سنحت لى الفرصه
لقد اعطيتنى المزيد اكثر مما استحق
انا متأكده
اننى اسعد فتاه على وجه الارض
ولكن...
لقد كان شئ جيد اننا تقابلنا.اليس كذلك؟
لقد اعتقدت اننى احتضر وحدى
ولكن انت....
هل اعتقدت اننى لا اعلم؟
هل قمت باخفاء ذلك عنى حتى لا اصبح حزينه؟
هل تعلم كم هو صعب ان تتظاهر بعدم المعرفه؟
ايها الاحمق...
تعانى وحدك....
تذكر...
هذا الفرع الذى يصل بين الشجرتين...
لقد مددت فرعى اليك واصبح جزء منك
هذا يعنى....
اننى سأظل دائما معك
لا تكون حزين
شكرا لك...
لحبــــــــــك لـــــى
][ترجمه : ياسر محمد ...اهداء الى شيماء ][ the.matrix@hotmail.com